Hier ist die Übersetzung Ihrer Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Kundeninformationen ins Französische:

Conditions Générales de Vente et Informations Clients

I. Conditions Générales de Vente

§ 1 Dispositions fondamentales

(1) Les présentes conditions générales s'appliquent aux contrats que vous concluez avec nous en tant que fournisseur (Shafik Nehdi) via le site Internet www.terra-point.net. Sauf convention contraire, l'inclusion de vos propres conditions éventuellement utilisées est refusée.

(2) Un consommateur au sens des dispositions ci-après est toute personne physique qui conclut un acte juridique à des fins qui ne peuvent être imputées principalement ni à son activité commerciale ni à son activité professionnelle indépendante. Un entrepreneur est toute personne physique ou morale ou une société de personnes ayant la capacité juridique qui, lors de la conclusion d'un acte juridique, agit dans l'exercice de son activité professionnelle indépendante ou commerciale.

§ 2 Conclusion du contrat

(1) Le contrat a pour objet la vente de marchandises.

(2) Dès la mise en ligne du produit concerné sur notre site Internet, nous vous soumettons une offre ferme visant à conclure un contrat via le système de panier en ligne aux conditions indiquées dans la description de l'article.

(3) Le contrat est conclu via le système de panier en ligne comme suit : Les marchandises destinées à l'achat sont déposées dans le « panier ». Vous pouvez accéder au « panier » via le bouton correspondant dans la barre de navigation et y apporter des modifications à tout moment. Après avoir cliqué sur le bouton « Caisse » ou « Continuer vers la commande » (ou une désignation similaire) et saisi vos données personnelles ainsi que les conditions de paiement et d'expédition, les données de la commande s'affichent sous forme de récapitulatif de commande.

Si vous utilisez un système de paiement immédiat en tant que mode de paiement (par ex. PayPal (Express/Plus/Checkout), Amazon Pay, Sofort), vous serez soit dirigé vers la page de récapitulatif de commande de notre boutique en ligne, soit redirigé vers le site Internet du fournisseur du système de paiement immédiat. En cas de redirection vers le système de paiement immédiat correspondant, vous y effectuez la sélection ou la saisie de vos données. Enfin, les données de la commande s'affichent sous forme de récapitulatif sur le site Internet du fournisseur du système de paiement immédiat ou après votre retour sur notre boutique en ligne.

Avant d'envoyer la commande, vous avez la possibilité de vérifier à nouveau les informations figurant dans le récapitulatif de la commande, de les modifier (également via la fonction « retour » du navigateur Internet) ou d'annuler la commande. En envoyant la commande via le bouton correspondant (« commande avec obligation de paiement », « acheter » / « acheter maintenant », « commande payante », « payer » / « payer maintenant » ou une désignation similaire), vous déclarez accepter l'offre de manière juridiquement contraignante, ce qui forme le contrat.

(4) Vos demandes visant à établir une offre sont sans engagement pour vous. Nous vous soumettons à cet effet une offre ferme sous forme textuelle (par ex. par e-mail), que vous pouvez accepter dans un délai de 5 jours (sauf si un autre délai est indiqué dans l'offre correspondante).

(5) Le traitement de la commande et la transmission de toutes les informations nécessaires à la conclusion du contrat s'effectuent par e-mail, en partie de manière automatisée. Vous devez donc vous assurer que l'adresse e-mail que vous avez déposée chez nous est correcte et que la réception des e-mails est garantie sur le plan technique.

§ 3 Dispositions particulières relatives aux modes de paiement proposés

(1) Prélèvement SEPA

En cas de paiement par prélèvement SEPA, vous nous autorisez, en émettant un mandat SEPA correspondant, à prélever le montant de la facture sur le compte indiqué.

Le prélèvement s'effectue dans un délai de 3 à 7 jours après la conclusion du contrat.

Le délai de transmission de la pré-notification (Pre-Notification) est réduit à 5 jours avant la date d'échéance. Vous êtes tenu d'assurer un approvisionnement suffisant du compte à la date d'échéance. En cas de rejet de prélèvement dû à votre faute, les frais bancaires engagés sont à votre charge.

(2) Paiement via « PayPal » / « PayPal Checkout »

En cas de sélection d'un mode de paiement proposé via « PayPal » / « PayPal Checkout », le traitement du paiement s'effectue via le prestataire de services de paiement PayPal (Europe) S.à.r.l. et Cie, S.C.A. (22-24 Boulevard Royal L-2449, Luxembourg ; « PayPal »). Les différents modes de paiement via « PayPal » vous sont indiqués sous un bouton désigné en conséquence sur notre site Internet ainsi que lors du processus de commande en ligne. Pour le traitement du paiement, « PayPal » peut recourir à d'autres services de paiement ; si des conditions de paiement particulières s'appliquent à cet égard, vous en serez informé séparément. Vous trouverez de plus amples informations sur « PayPal » à l'adresse https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/legalhub-full.

(3) Paiement via « Stripe »

En cas de sélection d'un mode de paiement proposé via « Stripe », le traitement du paiement s'effectue via le prestataire de services de paiement Stripe Payments Europe Limited (1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Irlande ; « Stripe »). Les différents modes de paiement via « Stripe » vous sont indiqués sous un bouton désigné en conséquence sur notre site Internet ainsi que lors du processus de commande en ligne. Pour le traitement du paiement, « Stripe » peut recourir à d'autres services de paiement ; si des conditions de paiement particulières s'appliquent à cet égard, vous en serez informé séparément. Vous trouverez de plus amples informations sur « Stripe » à l'adresse https://stripe.com/de.

§ 4 Droit de rétention, réserve de propriété

(1) Vous ne pouvez exercer un droit de rétention que dans la mesure où il s'agit de créances issues de la même relation contractuelle.

(2) La marchandise reste notre propriété jusqu'au paiement intégral du prix d'achat.

§ 5 Garantie légale

(1) Les droits légaux de garantie des vices cachés et de conformité s'appliquent.

(2) En tant que consommateur, vous êtes prié de vérifier immédiatement la marchandise lors de la livraison quant à son exhaustivité, les défauts apparents et les dommages dus au transport, et de nous signaler ainsi qu'au transporteur toute réclamation dans les plus brefs délais. Si vous ne vous exécutez pas, cela n'a aucun impact sur vos droits de garantie légaux.

(3) Dans la mesure où une caractéristique de la marchandise s'écarte des exigences objectives, la dérogation n'est considérée comme convenue que si vous en avez été informé par nous avant la déclaration de volonté contractuelle et si la dérogation a été expressément et séparément convenue entre les parties contractantes.

§ 6 Choix du droit applicable

(1) Le droit allemand s'applique. Pour les consommateurs, ce choix du droit applicable ne s'applique que dans la mesure où la protection accordée par les dispositions impératives du droit de l'État dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle n'est pas retirée (principe du traitement le plus favorable).

(2) Les dispositions de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM) ne s'appliquent expressément pas.

II. Informations Clients

1. Identité du vendeur

Shafik Nehdi

Gleiwitzer Weg 10

79576 Weil am Rhein

Allemagne

Téléphone : 01777896555

E-mail : info@terra-point.net

Nous ne sommes ni disposés ni tenus de participer à des procédures de règlement des litiges devant un organisme de conciliation des consommateurs.

2. Informations sur la conclusion du contrat

Les étapes techniques menant à la conclusion du contrat, la conclusion du contrat elle-même et les possibilités de correction s'effectuent conformément aux dispositions de la section « Conclusion du contrat » de nos Conditions Générales de Vente (Partie I).

3. Langue du contrat, conservation du texte du contrat

3.1. La langue du contrat est l'allemand.

3.2. Le texte intégral du contrat n'est pas sauvegardé par nos soins. Avant l'envoi de la commande via le système de panier en ligne, les données contractuelles peuvent être imprimées ou enregistrées sous forme électronique via la fonction d'impression du navigateur. Après réception de la commande chez nous, les données de la commande, les informations légales obligatoires pour les contrats à distance et les Conditions Générales de Vente vous seront à nouveau transmises par e-mail.

3.3. En cas de demandes d'offres en dehors du système de panier en ligne, vous recevrez toutes les données contractuelles sous forme d'une offre ferme transmise sous forme textuelle (par ex. par e-mail), que vous pourrez imprimer ou enregistrer sous forme électronique.

4. Codes de conduite

4.1. Nous nous sommes soumis aux critères de qualité « Käufersiegel » de Händlerbund Management AG, consultables à l'adresse : https://www.haendlerbund.de/de/downloads/kaeufersiegel/kaeufersiegel-zertifizierungskriterien.pdf.

5. Caractéristiques essentielles du produit ou du service

Les caractéristiques essentielles de la marchandise et/ou du service se trouvent dans l'offre correspondante.

6. Prix et modalités de paiement

6.1. Les prix indiqués dans les offres respectives ainsi que les frais d'expédition représentent des prix totaux. Ils comprennent tous les éléments du prix, y compris toutes les taxes applicables.

6.2. Les frais d'expédition applicables ne sont pas inclus dans le prix d'achat. Ils sont accessibles via un bouton désigné en conséquence sur notre site Internet ou dans l'offre correspondante, sont indiqués séparément au cours du processus de commande et restent à votre charge, sauf si une livraison gratuite a été promise.

6.3. En cas de livraison dans des pays situés hors de l'Union européenne, d'autres frais dont nous ne sommes pas responsables peuvent survenir, tels que des droits de douane, des taxes ou des frais de transfert d'argent (frais de virement ou de change des établissements de crédit), qui sont à votre charge.

6.4. Les frais de transfert d'argent engagés (frais de virement ou de change des établissements de crédit) sont à votre charge dans les cas où la livraison est effectuée dans un État membre de l'UE mais que le paiement a été initié en dehors de l'Union européenne.

6.5. Les modes de paiement mis à votre disposition sont indiqués sous un bouton désigné en conséquence sur notre site Internet ou dans l'offre correspondante.

6.6. Sauf indication contraire pour les différents modes de paiement, les créances de paiement issues du contrat conclu sont payables immédiatement.

7. Conditions de livraison

7.1. Les conditions de livraison, la date de livraison ainsi que les éventuelles restrictions de livraison existantes se trouvent sous un bouton désigné en conséquence sur notre site Internet ou dans l'offre correspondante.

7.2. Si vous êtes un consommateur, la loi prévoit que le risque de perte accidentelle et de détérioration accidentelle de la chose vendue pendant l'expédition ne vous est transféré qu'au moment de la remise de la marchandise, que l'expédition soit assurée ou non. Cela ne s'applique pas si vous avez mandaté de manière indépendante une entreprise de transport non désignée par l'entrepreneur ou une autre personne chargée d'exécuter l'expédition.

8. Droit légal de garantie des vices cachés et de conformité

La responsabilité pour vices cachés est régie par la disposition « Garantie légale » de nos Conditions Générales de Vente (Partie I).

Ces CGV et informations clients ont été créées par les juristes spécialisés en droit des IT du Händlerbund et sont constamment vérifiées quant à leur conformité juridique. Händlerbund Management AG garantit la sécurité juridique des textes et répond en cas de mises en demeure. De plus amples informations à ce sujet sont disponibles sur : https://www.haendlerbund.de/de/leistungen/rechtssicherheit/agb-service.